отказался я от телевизора года четыре назад, не в полную асекзу, но от нашего эфирного тв. нужно заметить, отказался спокойно, без абстинухи и компульсий.
но homo addictus не избавляется от зависимостей, в лучшем случае он их меняет или трансформирует. естество взяло свое, и с нарастанием ширины канала новая обсессия стала кристаллизоваться. пожирание классики и свежака сопряжено с муками выбора – это постоянное «что бы скачать на завтра…» изматывает. сколько дорожке не виться…
и однажды я скачал сериал, сезон того сериала, о котором больше всего гудели в фоне, и это оказался House M.D. и… началось: четыре сезона я отсмотрел недели за две, если бы не отпуск и отсутствие дома жены и ребенка, то социальные последствия засмотра могли бы быть более существенными. с сезонами Dexter, Firefly, Wire и Lost Room… я был уже более осторожным. никогда бы не подумал, что меня возмутит забастовка сценаристов в Голливуде (или выборы президента США), но весной я просто был вне себя, узнав что сезон урежут из-за каких то алчных писак. с осени 5 сезон House M.D. пришлось потреблять по мере поступления и зависимость вышла на новый уровень - я стал его переводить, а точнее прибился в качестве редактора по медицинской терминологии к замечательной группе которая тогда начала делать русские сабы для 5 сезона. вот, сегодня сделали 9 серию.
итак, граждане аддиктивы, позвольте представить лучшие* русские субтитры к 5 сезону на машине Уйского от... от нас.
* так люди говорят
1 Декабрь, 2008 - 20:39
Опа, я тоже в команде переводчиков. Смотрю 5 сериалов: "Теория большого взрыва", "Анатомия Грей", "Ясновидец", "Хаус", "Отчаянные домохозяйки". :-)))
Отправить комментарий